태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

[김달진미술연구소] 제6회 한국국제아트페어

Press 언론 2007.05.08 01:14
   
 
   
 
 
 
  제 6회 한국국제아트페어 2007년 05월 추천전시

기간   2007.05.09(Wed) ~ 2007.05.13(Sun)
작가   단체전 (전세계 18개국 (국내 115개화랑, 해외 92개 화랑))
장소   COEX 태평양홀, 인도양홀
문의처   Tel. 02.6000.2501-3  
전시구성   전세계 19개국 200여 개 화랑이 참가하며 프란시스 베이컨, 피카소, 샤갈, 호앙 미로 등 서양 미술대가들의 작품에서부터 독창적 작품활동을 하는 신진작가들에게 이르기까지 총 4,000여 점에 이르는 다양한 폭의 작품들을 선보임.
홈페이지   www.kiaf.org 
 
 
   
 
  동북아 미술시장의 구축과 그 허브역할을 지향하며 지난 2002년 시작된 한국국제아트페어(KIAF)가 2007년 5월 9일부터 13일까지 5일간 코엑스 태평양홀과 인도양홀에서 제 6회 행사를 개최한다. (사)한국화랑협회가 주최하는 KIAF2007에 전세계 18개국 208개 화랑이 참가하며 백남준, 김동유, 김홍주, 쟝사오강, 게르하르트 리히터, 데미안 허스트 등 미술대가들의 작품에서부터 독창적 작품활동을 하는 신진작가들에게 이르기까지 총 5,000여 점에 이르는 다양하고 폭넓은 작품들을 선보인다.

KIAF2007은 미술시장의 활성화와 미술의 대중화에 기여하는 것을 주요 목적으로 한다. 미술 애호가들에게는 뛰어난 작품을 감상할 수 있는 기회의 제공과 컬렉션의 폭을 넓혀주며, 화랑에는 그 동안의 미술시장의 침체에서 벗어날 수 있는 활기를 주고, 또한 국내 작가들에게는 국제무대 진출의 기회를 제공하는 것을 목적으로 하며 동북아시아의 대표적 아트페어로 도약할 수 있는 발판을 마련하고자 한다. KIAF2007은 우리의 미술시장을 세계적 규모와 수준으로 확대하고 한국미술의 잠재력과 우수성을 세계에 알리는 국제적인 아트페어로 자리 잡고 있으며 한국미술의 발전과 세계화를 추진하는데 크게 기여하고자 한다.




KIAF2007은 태평양홀과 인도양홀 두 곳을 사용하여 전시규모를 두 배로 확대하고, 수준 높은 국내외 갤러리가 대거 참여하게 되어 국제행사로써의 그 위상을 확고히 할 수 있으리라 기대된다. 그리고, 확대된 규모뿐 아니라 내용면에서도 내실을 다지기 위해 다양한 미술관련 프로그램이 마련되어 어느 해보다 다채롭고 성공적인 KIAF 행사가 예상된다.




예년 중국, 독일, 프랑스에 이어, KIAF2007에서는 스페인이 주빈국으로 초대되어 국제적 지명도가 높은 스페인 14개 갤러리가 참가함에 따라 수준 높은 스페인의 미술 작품을 만나볼 수 있는 기회가 될 것 이다. 관련 부대행사로는 한국과 스페인 양국의 아트마켓 관련 전문가를 초청하여"스페인(유럽)의 관점에서 본 한국미술시장의 가능성(가제)"라는 주제로 포럼을 진행할 예정이며, Cinema in KIAF 에서는 국내에 잘 알려지지 않은 스페인 단편 예술영화를 소개하는 자리를 마련한다. 이뿐 아니라, 스페인 측 큐레이터 토니 베리니의 기획 하에 스페인 신진작가 특별전 "New Contemporary Art From Spain: A proposal"를 선보인다. 이를 통해, 약동하는 스페인 신진작가들의 창작 파노라마를 감상할 수 있는 기회가 될 뿐 아니라, 국내에서는 다소 접하기 어려웠던 스페인 현대미술을 소개하는데 의미있는 전시가 될 것이다.

KIAF2007 행사의 구성으로 보면, 진보적 작품활동을 하는 역량 있는 젊은 작가들을 소개하는 한국 신진작가전 "Something Mr. C can't have" (큐레이터 김현진)이 진행되고, 자신의 작품세계를 국내외 갤러리 디렉터 및 미술관계자들에게 소개할 수 있는 기회를 제공하는 작가 포트폴리오 프레젠테이션 "KIAF finds hidden treasure"이 마련될 것이다. 뿐만 아니라, "현대미술의 현황"(강연자 이건수 월간미술 편집장)과 "그림값 어떻게 메겨지나?"(강연자 정준모 한국시각문화정책연구원)란 주제로 두 강연이 마련되고,전시장 내에서 점심시간을 이용해 "컨템포러리 아트 콜렉션에 대하여"란 주제로 진행되는 강연 "Lunch@KIAF"가 일반인을 대상으로 진행될 예정이다.




해가 거듭될수록 빠르게 성장하고 있는 KIAF는 이번 행사를 통해 명실공히 아시아 최고 아트페어로서의 입지를 확고히 하고 꾸준히 내실을 다져가고 있는 전도유망한 국제아트페어로서 도약하는 계기를 마련할 것이다.


행사개요



  • 행사명: 2007 한국국제아트페어 (2007 Korea International Art Fair/ KIAF2007)

  • 기 간: 2007. 5. 9 - 5. 13

  • 개막식: 2007. 5. 8 오후 5시

  • 일반관람시간: 오전 11시 - 오후 8시 (일요일 오후 6시까지)

  • 장 소: 삼성동 무역센터 코엑스 전시장 (태평양홀, 인도양홀)

  • 주 최: (사)한국화랑협회, COEX, SBS

  • 주 관: 한국국제아트페어 운영위원회

  • 후 원: 문화관광부, 외교통상부, 서울특별시, 한국문화예술위원회, 주한스페인대사관

  • 참가화랑: 18개국 208개 화랑

  • 예상참가 작가 수 국내외 1,300여명

  • 작품수: 5,000여점

  • 출품분야: 회화, 조각, 판화, 사진, 미디어 등

    KIAF2007 국가별 참여화랑 수
    한국 (116) 독일 (28) 일본 (21) 스페인 (17) 프랑스 (6) 중국 (3) 호주 (3) 대만 (2) 미국 (2) 스위스 (2) 오스트리아 (2) 홍콩 (1) 이태리 (1) 파나마 (1) 페루 (1) 싱가폴 (1) 영국 (1) 체코 (1)




    초청 스페인주빈국 참가갤러리

    커미셔너 - 토니 베리니, Toni Berini

  • 1. Moises Perez de Albeniz(모이세스 페레즈 데 알베니즈)/ Moises Perez de Albeniz

  • 2. Galeria dels Angels (갈레리아 델 안 헬스)/ Emilio Alvarez

  • 3. Galeria Antonio de Barnola(갈레리아 안토니오 드 바놀라) / Antonio de Barnola

  • 4. Galeria Estrany-de la Mota (갈레리아 에스트라니 데라 모따)/ Antoni Estrany

  • 5. Galeria Metropolitana (갈레리아 메뜨르뽈리따나)/ Pere Soldevila

  • 6. Espacio Minimo (에쓰빠시오 미니모)/ Jose Martinez

  • 7. Galeria Moriarty (갈레리아 모리알띠)/ Borja Casani

  • 8. Galeria Nogueras Blanchard (갈레리아 노게라스 블란짜르드)/ Alex Nogueras

  • 9. Poligrafa Obra Grafica(뽈리그라파 오브라 그라삐까)/ Angel Sanblancat

  • 10. Palma Dotze Art Gallery (팔마 도쩨 아트 갤러리)/ Pilar Carbonell Fabregas

  • 11. Galeria Joan Prats (갈레리아 호안 쁘랏)/ Joan de Muga

  • 12. Galeria Senda (갈레리아 센다)/ Carlos Duran

  • 13. Galeria Carles Tache (갈레리아 까를 따쎼)/ Carles Tache

  • 14. Galeria Visor (갈레리아 비솔)/ Pep Benlloch



    특별전


    스페인현대미술전 "New Faces of Spain"


    KIAF2007에서는 주빈국 프로그램의 일환으로 스페인 현대미술전을 선보인다. 스페인 측 큐레이터 토니 베리니의 기획 하에 진행되는 전시로, 약동하는 스페인 신진작가들의 창작 파노라마를 감상할 수 있는 기회가 될 뿐 아니라 국내에서는 다소 접하기 어려웠던 스페인 현대미술을 소개한다는데 있어 의미있는 전시가 될 것이다.


  • 전시명: "New Contemporary Art From Spain; A proposal"

  • 전시 기간 : 2007년 5월 8일- 13일

  • 전시 장소 : 코엑스 태평양 홀내 전시장

  • 기획자: 토니 베리니 (Toni Berini)
    현재 큐레이터 겸 비평가로 활동하고 있다.
    바르셀로나 UPC의 미술이론 교수로 역임, 바르셀로나 화랑협회와 Forum New Art(현,LOOP)아트페어의 설립자이다. Art Basel, Art Chicago, Armory Show, 이스탄불 비엔날레, 카셀 토큐멘타의 자문 및 평가위원으로 활동했다.



  • 전시기획의도:
    "New Contemporary Art From Spain: A proposal"에서는 대중적 기호와는 독립적으로 진취적 작품활동을 하는 14인의 스페인 젊은 작가를 소개한다. 이 전시를 통해 거대자본을 가지고 세계 각지에 획일적 문화코드를 이식하는 다국적 미술관과 '스타시스템'에 의존하여 '고객의 취향에 영합하는' 작가를 배출하는 예술기관의 현상에 대해 비판적 시각을 제시하고자 한다.



  • 참여작가:
    뻽 아굳(Pep Agut), 마르 아르사(Mar Arza), 에스떼르 빠르떼가스(Ester Partegas), 다리오 우르사이(Dario Urzay), 마이떼 비에따(Mayte Vieta) , 아나 말라그리다(Anna Malagrida), 하우메 삐따르치(Jaume Pitarch), 아비가일 라스코스(Abigail Lazcoz), 프란세스 루이스(Francesc Ruiz), 로헬리오 로페즈 꾸엔까(Rogelio Lopez Cuenca), 안또니 아바드(Antoni Abad), 다비드 베스뚜에(David Bestue) & 마르끄 비베스(Marc Vives), 까베요 & 까르세예르(Cabello & Carceller), 후안 로페스(Juan Lopez)



    한국신진작가전 "Something Mr. C Can't Have"

    큐레이터 김현진이 기획한 한국 신진 작가전 "Something Mr. C Can't Have (가제)"은 현대미술이 진행되어 온 진보적인 흐름을 이어나가고 있는 젊은 작가들을 소개함으로써 미술시장의 흐름과 현장의 흐름의 폭을 좁히고 국내외 콜렉터 및 미술 애호가들에게 보다 전문적인 현장의 흐름을 접할 수 있는 기회를 마련 할 수 있을 것이다.


  • 전시명: "Something Mr.C Can't Have"

  • 전시 기간: 2007년 5월 8일- 13일

  • 전시 장소: 코엑스 인도양 홀내 전시장

  • 기획자: 김현진
    현 IASmedia 프로그램 큐레이터, 인사미술공간,전 네델란드 반아베 미술관 객원 큐레이터, 미술 기고 및 번역활동, 우적Friendly Enemies 멤버 활동, 서울, 아인트호벤 거주 활동중



  • 전시기획의도:
    한국 신진 작가전 "Something Mr. C Can't Have"은 현대미술이 진행되어 온 진보적인 흐름을 이어나가고 있는 젊은 작가들을 소개함으로써 미술시장의 흐름과 현장의 흐름의 폭을 좁히고 국내외 콜렉터 및 미술 애호가들에게 보다 전문적인 현장의 흐름을 접할 수 있는 기회를 마련 할 수 있을 것이다.


  • 참여작가:
    김성환, 노재운, 김혜나, 김범, 박주연, 이주요, 양혜규, 임민욱, 정서영, 천영미, 황세준, 박진아, 조은지, 정은영, 비디오 라운지(국내 작가 비디오 10여점)


    학술 프로그램

    「스페인(유럽)의 관점에서 바라본 한국미술시장의 가능성(가제)」

    KIAF2007 스페인 주빈국 프로그램의 일환으로 스페인 현대미술평론가, 학계인사, 미술기관인사 4인을 초청하여 '스페인(유럽)의 관점에서 바라본 한국미술시장의 가능성(가제)' 에 대한 주제를 가지고 포럼이 진행될 것이다. 2006년을 시점으로 미술품 거래가 활성화 되고, 옥션, 아트펀드, 아트 뱅킹등과 같은 예술품투자에 일반인들의 관심이 고조되고 있다. 더불어, 마이클 슐츠 갤러리와 같은 해외 갤러리의 서울 입점하는 등 한국미술시장에 대한 해외의 관심도도 커져가는 이 시점에서 외부의 시각에서 본 한국미술시장의 가능성에 대한 논의는 우리나라 미술정책 및 국내 화랑에게 의미 있는 자리가 될 것이다.


  • 일 시: 2007.5.12 (토) 오후 2시~4시

  • 장 소: KIAF2007 전시장내 이벤트룸

  • 주 제: 스페인(유럽)의 관점에서 바라본 한국미술시장의 가능성(가제)

  • 패 널:
    Delfin Colome (Ambassador of Spanish Embassy in Seoul)
    Marta Gili (Director of Museum Jeu de Paume, Paris)
    Javier Gonzalez de Durana (Director de Museo-Centro de Arte Artium)
    Kevin Clark Power (Chairman of Northern American Literature of Universidad Alicanted)



    강연 프로그램

    「현대미술의 현황」


  • 강연자: 이 건 수 (월간미술편집장)

  • 주 제 : 현대미술의 현황

  • 일 시 : 2007.5.09 (수) 오후 5시~6시

  • 장 소 : KIAF2007 전시장내 이벤트룸

    진정 우리 시대의 미술은 무엇인가?
    동시대 미술은 어디까지 왔고 어떤 상황으로 전개되어 왔는가. 서양 현대 미술의 성립과정을 20세기 대표적 사조인 추상미술의 발생사를 중심으로 살피려 한다. 또한 한국 현대 미술의 참모습과 문제들을 역사와 사회 그리고 현장의 체험을 통해 생생하게 느껴보자.




    「그림값 어떻게 매겨지나?」



  • 강연자: 정 준 모 (미술비평가, 한국시각문화정책연구원, 전 국립현대미술관 학예실장)

  • 주 제: 그림값 어떻게 매겨지나?

  • 일 시: 2007.5.10 (목) 오후 5시~6시

  • 장 소: KIAF2007 전시장내 이벤트룸

    미술품구입자에게 <그림 값>은 미술품의 거래가 이루어지는 현상에 있어서 요구되는 필연적인 절대선택의 요건이다. 미술품의 가격을 결정하는 중요한 요소인 자산(Wealth), 기대수익(Expected return), 위험부담(Risk), 유동성(Liquidity), 기호(Taste)과 미술품의 절대가치, 구입자의 기호도, 미술품과 사회적 역학관계 등은 어떤 것들이 있는가에 대해 구체적 들어보고, "기업의 예술에 대한 참여의 필요성과 효율성은 무엇인가?" "무엇이 예술적 수준을 말하는가?"에 대한 피부로 느낄 수 있는 강연이 될 것이다.






    젊은작가발굴프로그램


    영 아티스트 포트폴리오 프레젠테이션「KIAF Finds Hidden Treasure」


    KIAF2007에서는 진취적이고 참신한 작품활동을 하는 젊은 작가와 국내외 화랑들간의 교두보 역할을 위한 "KIAF finds hidden treasure" 프로그램을 진행한다. "KIAF finds hidden treasure"는 열정적으로 작업하는 국내 젊은 작가들이 국내외 갤러리 디렉터 및 미술관관계자들에게 자신의 작품을 소개할 수 있는 기회를 제공하는 행사이다. 국내외 200여 개의 유수화랑이 참여하는 만큼, 세계무대로 진출하고자 하는 의기 왕성한 젊은 작가들에겐 자기의 작품세계를 보여줄 수 있는 자리이며, 화랑들에게는 미처 눈여겨 보지 못했던 작가발굴의 기회가 될 것이다.


  • 일 시: 5월 9일 (수) 1-3시 / 5월 10일 (목) 오후 2-4시

  • 장 소: KIAF2007 전시장내 이벤트룸

  • 참여 작가: 강지만, 김진경, 권진수, 박은성, 서고운, 이경아,유영운,주도양, 한정희






    Shooting Hidden Spot


    사진을 전문으로 작업하는 이들에게 아트페어의 곳곳을 사진작가의 시선으로 촬영하여 공식적으로 선보일 수 있는 기회를 제공하는 프로그램으로 보도자료식의 사진에서 탈피, KIAF에 대한 시각적 재해석의 기회가 될 것이다. 더불어 KIAF는 이 프로그램에 참여하는 작가에 대한 다양한 홍보를 통해 젊은작가를 후원하고자 한다.


  • 일 시: 2007. 5월 8일 -13일 전시기간 동안

  • 참여 작가:

    김현철, KIM HYUN-CHUL (뉴미디어작가, 1973년 생)
    김현철은 프랑스 파리 제 8대학과 파리 국립 장식 미 술학교를 거쳐 뉴미디어 작가로 활동하고 있다. 김현철은 사진작업을 기초로 하여, 비디오, 조각, 퍼포먼스, 뉴미디어영상, 그래피티, 노이즈믹싱등 다양한 장르를 다룬다.
    이번 'Shooting Hidden Spot'에서는 흑백스틸이미지, ucc용 동영상, 시퀀스사진 작업을 통해 전시기간내 작품앞에서의 관람자의 욕구와 설레임 그리고 예술가와 관람객들의 메시지 공유에 초점을 맞추는 작업을 선보일 것이다.

    칼리 아이든, Cally Iden (미국,사진작가,1980년 생)
    칼리 아이든은 미국 쿠퍼유니온을 졸업, 프랑스와 미국을 오가며 활동했으며 현재 한국에 머물며 작업활동을 하고 있다. 중국집배달가방을 핀홀카메라로 개조하여 바쁘게 움직이는 관람객들과 촬영을 위해 정지해 있는 작가 그리고 전시된 작품을 장노출을 통해 담을 계획이다. 핀홀카메라의 특성상, 정지된 피사체만이 선명하게 잡힐 것이다. 바쁘게 돌아가는 전시장과 '멈춤'을 요구하는 칼리 아이든의 아이러니한 철가방 퍼포밍은 느림의 미학을 선보일것이다.





    퍼포먼스


    '…좋겠다 프로젝트' (김종우,윤영완,이원우)는 KIAF전시기간 중 3회에 걸쳐 전시장내에서 퍼포먼스를 선보인다. 퍼포먼스는 미술품 콜렉션과 아트마켓에서 있어 관심 영역 외의 장르로써 인식되었다. KIAF에서는 매년 선보일 퍼포먼스는 신선한 작업을 하는 젊은 작가를 후원하고, 특정 인기장르에 국한되지 않고 다양한 장르를 아우르는 시도로써 계획된다.


  • 일 시:
      2007. 5.8 (화)
      2007. 5.11 (금)
      2007. 5. 12 (토)


  • 장 소: KIAF2007 전시장 내

  • 참여작가: …좋겠다 프로젝트


    ...좋겠다 project (...Joketta project)

    김종우, 윤영완, 이원우로 구성된 …좋겠다 프로젝트는 이들의 주변에서 일어나는 모든 현상에 대한 생각, 예술 자체에 대한 생각, 순간적인 영감을 모아 세 명이 공감할 수 있는 부분을 찾아 그것을 조합하여 작업을 진행한다. 결과물은 진행과정에 따라 퍼포먼스,조각,영상,사진,회화 등으로 표현하거나, 혼합된 형태로 보여준다.







    이벤트


    Lunch@KIAF


    미술시장의 활성화, 미술문화에 대한 대중적 관심 유도 '잠재 컬렉터 발굴'이라는 목적으로 진행되는 강연프로그램이다. 점심시간을 이용해 미술품 소장 및 아트마켓에 관한 주제로 진행되며, 지난 해 코엑스 인근 직장인을 대상으로 하던 것을 확대하여 일반인들의 참여도 가능하도록 진행 할 것이다.


  • 일 시:
      2007.5.10 (목) 오후 12시~1시 30분
      2007.5.11(금) 오후 12시~1시 30분


  • 장 소: KIAF2007 전시장내 이벤트룸

  • 주 제: Contemporary Art Collection에 관하여

  • 강연자: 유 진 상 계원조형예술대학교수

  • 참가비: 2만 5천원 (간단한 점심 식사 포함)





    Cinema in KIAF


    KIAF2007에서는 스페인 주빈국 행사의 하나로 국내에 잘 알려지지 않은 스페인 단편영화를 소개하는 자리를 마련한다.
    일 시: 2007.5월9일-13일 (1일 3회)

    장 소: KIAF2007 전시장내 다크룸


  • 상영리스트
    제목 / 감독 / 상영시간 / 제작년도
    Hijo (아들) / 니콜라스 멜리니 / 9분 / 2005
    Vuelco (덤핑) / 로베르토 페레스 톨레토 / 16분 / 2005
    Cero° (0°) / 파트릭 벤코모 / 15분 / 2005
    El Intruso (침입자) / 다빗 카노바스 / 7분 / 2005
    Fisura (틈) / 이사벨 콜 / 12분 / 2005
    A love Model (사랑스런 이) / 에두아르도 페레스 비달 / 15분 / 2005
    La Noche de Feos (못난이들의 밤) / 마누엘 곤살레스 마우리시오 / 14분 / 2005





    도슨트 프로그램


    관람객들이 컨템포러리 작품에 대한 쉬운 이해를 돕고 재미있게 감상할 수 있도록 두 특별전 안내를 중심으로 하는 전시투어교육 프로그램이 진행된다.
    대 상: 일반 관람객 / 15인 이상 사전 예약시 별도의 도슨트 프로그램 진행 가능
    일 시: 전시기간내 매일 2회
    언 어: 한국어/ 영어



    관람정보




  • 관람일시
    2007년 5월 9-13일


  • 관람장소
    삼성동 무역센터 COEX, 태평양/인도양홀,
    지하철: 2호선 삼성역


  • 특별전
    스페인현대미술전「 New Contemporary Art From Spain : A proposal 」
    KIAF2007 태평양홀 전시장내
    한국신진작가전 「 Something Mr. C can't Have 」
    KIAF2007 인도양홀 전시장내


  • 학술프로그램
    포럼- 스페인의 관점에서 본 한국미술시장의 가능성(가제)
    5월 12일 오후 2시 / KIAF2007 전시장내 이벤트룸
    강연- 현대미술의 현황/ 강연자-이건수 월간미술편집장
    5월 9일 오후 5시 / KIAF2007 전시장내 이벤트룸
    강연- 그림값 어떻게매겨지나?/강연자-정준모 한국시각문화정책연구원
    5월 10일 오후 5시 / KIAF2007 전시장내 이벤트룸


  • 이벤트:
    젊은작가PT 「 KIAF finds hidden treasure 」 5월 9일 오후 1시-3시/ 5월 10일 오후 2시-4시/KIAF2007이벤트룸 Lunch@KIAF
    5월 10 & 11일 12시-1시/KIAF2007 이벤트룸/참가비: 25,000원


  • Lounge:
    투썸플레이스
    개점시간: 11 - 8 매일/커피 & 샌드위치/KIAF2007 태평양 & 인도양 홀
    하루
    개점시간: 11 - 8 매일/ 롤 & 도시락/ IAF2007 태평양 홀 내



  • Bookshop:
    타셴 Taschen



  • 관람시간
    2007년 5월 9-12일 오전 11시에서 오후 8시
    (오후 7시까지 입장가능)
    2007년 5월 13일 오전 11시에서 오후 6시
    (오후 5시까지 입장가능)


  • 입장권

  • 일반관객: 10,000원

  • 학생할인: 8,000원(대학생 포함)

  • 단체관람: 6,000원(20인 이상)

  • 무료관람 대상: 7세 미만, 65세 이상 국가유공자장애인 복지법에 의한 장애인과 장애등급 3급 이상 동반자 1인
    * 무료입장시 증명서 제시


  • 입장권 예약
    단체관람 예약: 02-6000-2501(~3)


  • 도슨트 문의
    15인 이상 사전 예약시 별도 도슨트 프로그램 가능: 02-6000-2501(~3)




    보도자료관련문의:
    최아름 팀장
    서울특별시 종로구 관훈동
    198-36 오원빌딩 9층 KIAF 사무국
    tel. 02.6000.2501 - 3 /fax.02.6000.2504
    email. info@kiaf.org











     
     
    tags :
    Trackbacks 0 : Comments 0

    Write a comment